Per garantirti un servizio di massima qualità e precisione, ho maturato una grande competenza in specifiche nicchie di mercato e mi avvalgo, se necessario, anche del supporto di altri traduttori specializzati.
Traduzioni giuridiche
CONTRATTI
Contratti di:
- vendita e compravendita
- somministrazione
- appalto
- subappalto
- trasporto
- spedizione
- distribuzione
- locazione e compravendita immobiliare
- agenzia
- sponsorizzazione
- leasing
- franchising
- factoring
- cessione d’azienda e ramo d’azienda
- licenza e trasferimento di marchi commerciali
- know-how e altri diritti di proprietà intellettuale
- joint venture
- associazioni in partecipazione
- condizioni generali di vendita
Traduzioni giuridiche
SOCIETARIO
- verbali
- procure
- delibere
- atti costitutivi e statuti
- patti parasociali
- estratti, visure e certificati camerali
- ristrutturazioni societarie
- operazioni straordinarie
Traduzioni aziendali
DOCUMENTAZIONE AZIENDALE
Linee guida e politiche aziendali su:
- prezzi di trasferimento
- integrità negli affari
- condotta d’impresa responsabile
- comunicazione e denuncia delle irregolarità (whistleblowing)
- lotta a tangenti e corruzione
- doni e ospitalità
- prevenzione delle frodi informatiche
- sicurezza informatica
- codici di condotta per i fornitori
- subappalto
- regolamenti di gestione interna
- documenti sul cambiamento climatico e la just transition
- rispetto dei diritti umani
- firma
- finanziamento
- social media
- insider dealing
- gestione FX
Traduzione di pubblicazioni
Traduco studi, analisi e report sulle politiche governative redatti da organizzazioni internazionali.
Gli argomenti includono:
- linee guida sui prezzi di trasferimento
- erosione della base imponibile e trasferimento degli utili
- studi economici
- tematiche fiscali e reati tributari
- pensioni
- politiche urbane
- ambiente
- migrazione
- agricoltura
- famiglia
- tematiche sociali
Traduzioni finanziarie
FINANZA ED ECONOMIA
- bilanci e relazioni annuali
- note integrative
- relazioni sulla gestione e del collegio sindacale
- rendiconti finanziari
- fact sheet/schede
- relazioni sugli investimenti
- prospetti
- politiche sulla remunerazione
- informazioni chiave per gli investitori (KIID)
- documentazione sui fondi
Traduzione di documenti personali
Posso tradurre qualsiasi atto, documento o certificato anagrafico.
Ecco alcuni esempi:
- nascita
- matrimonio
- morte
- divorzio
- adozione
- carichi pendenti
- diplomi
Garanzia di riservatezza
I testi da me tradotti contengono spesso informazioni sensibili che necessitano della massima riservatezza. Nel mio lavoro quotidiano adotto tutte le precauzioni del caso per garantire la privacy delle informazioni, nel rispetto del Regolamento RGPD.