Para garantizar un servicio de la máxima calidad y precisión, he adquirido una amplia experiencia en nichos de mercado específicos, y en caso necesario puedo recurrir a mi red de traductores especializados.
Traducción jurídica
DERECHO CONTRACTUAL
Contratos de:
- Compraventa
- Suministro
- Subcontratación
- Transporte
- Envío
- Distribución
- Arrendamiento y compraventa de bienes inmuebles
- Agencia
- Patrocinio
- Leasing
- Franquicia
- Factoring
- Transmisión de empresas o de sucursales de empresas
- Concesión de licencia y cesión de marcas comerciales
- Conocimientos técnicos y otros derechos de propiedad intelectual
- Joint venture o empresa conjunta
- Asociación en participación
- Condiciones generales de venta
Traducción jurídica
DERECHO DE SOCIEDADES
- Actas
- Poderes
- Resoluciones
- Escrituras de constitución y estatutos
- Acuerdos de accionistas
- Documentos expedidos por los registros mercantiles
- Reestructuración de empresas
- Operaciones extraordinarias
Traducción empresarial
DOCUMENTACIÓN CORPORATIVA
Políticas y directrices de empresa relativas a:
- Precios de transferencia
- Integridad en los negocios
- Conducta empresarial responsable
- Comunicación y denuncia de irregularidades
- Sobornos y corrupción
- Regalos y hospitalidad
- Prevención del ciberfraude
- Seguridad de la información
- Códigos de conducta de proveedores
- Subcontratación
- Normas de gestión interna
- Documentos sobre el cambio climático y la transición justa
- Respeto a los derechos humanos
- Firmas
- Financiación
- Redes sociales
- Abuso de información privilegiada en el mercado de valores
- Gestión de divisas
Traducción
de publicaciones
Traduzco estudios, análisis e informes sobre políticas de gobierno elaborados por organizaciones internacionales.
Algunos de los temas tratados:
- Directrices sobre precios de transferencia
- Erosión de la base imponible y traslado de beneficios
- Estudios económicos
- Tributación
- Pensiones
- Políticas urbanas
- Medio ambiente
- Migración
- Agricultura
- Asuntos familiares
- Asuntos sociales
Traducción financiera
ECONOMÍA Y FINANZAS
- Estados financieros y cuentas anuales
- Notas explicativas
- Informes de gestión y de auditoría de cuentas
- Estados de flujo de efectivo
- Fichas técnicas
- Informes de inversión
- Folletos
- Políticas de remuneración
- Documentos de datos fundamentales para el inversor (DFI)
- Documentación sobre fondos
Traducción de documentos de Registro Civil
Ofrezco servicio de traducción de varios tipos de documentos oficiales para particulares.
Por ejemplo:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Sentencias de divorcio
- Expedientes de adopción
- Certificados de antecedentes penales
- Expedientes académicos y títulos universitarios
Garantía de confidencialidad
Los textos que manejo suelen contener información sensible y requieren la máxima confidencialidad. En mi trabajo diario adopto todas las medidas necesarias para garantizar la privacidad de la información, de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (RGPD).